DE: Ein Gemälde, welches viele spätestens seit der »Rocky Horror Picture Show«, »Die Simpsons« und »Desperate Housewives« kennen. Grant Woods »American Gothic« von 1930 (Art Institute of Chicago) in die heutige Zeit transferiert. Die beiden Hauptfiguren erscheinen auf surreale Art und Weise gesichtslos, wobei sie – entgegen dem Original – Zebra- und Leopardenmuster tragen. Der pinke Schnurrbart und der violette Smiley wirken bewusst wie eine Schmiererei und sollen einen Kontrast zu der sonst so detaillierten Malerei darstellen. Die Heugabel dient in der neuen Version ferner als Grillspieß.
EN: A painting that many people will recognise from »The Rocky Horror Picture Show«, »The Simpsons« and »Desperate Housewives«. Grant Wood’s »American Gothic« from 1930 (Art Institute of Chicago) transferred to the present day. The two main characters appear faceless in a surreal way, wearing – contrary to the original – zebra and leopard prints. The pink moustache and the purple smiley face deliberately look like a smear and are intended to provide a contrast to the otherwise detailed painting. The pitchfork also serves as a barbecue spit in the new version.
Gemälde »Durchgehend warme Küche«
DE: Acryl auf Leinen, 120 × 80 cm, Keilrahmenstärke 4.5 cm, 2024.
EN: Acrylic on canvas, 47,24 × 31.49 inches, canvas frame depth 1.77 inches, 2024.
DE: Wolkenloser Himmel, ein Blau, welches seinesgleichen sucht. Der Grillspieß ist einsatzbereit! Aber sind die Knoblauch-Baguettes schon im Backrohr? Da hinten ein aufziehendes Wölkchen. Meine Güte, das Wetter spielt aber auch nie mit. Typisch österreichischer Brauch, typisch österreichisches Nörgeln! Früher war halt alles besser. Und was ist eigentlich mit dem Gurkensalat? Ach, damals gab es wenigstens klar definierte Rollen. Alles geregelter, aber alles steinzeitlich veraltet. Wieso dürfen Frauen keine männlichen Berufe ausüben und wieso dürfen Männer kein Leoprint tragen? Sieht doch tierisch gut aus! Und ist es verwerflich, wenn die Dame von nebenan zur Grillschürze greift? Tja, nach dem größten Fleischstückchen auf der Gabel schielen und dabei vergessen, dass es noch andere Menschen gibt. Leben und leben lassen! Grillfeiern – am liebsten gemeinsam und vorurteilslos. PS: Ist das Bier schon eingekühlt?
EN: A cloudless sky, a blue that is unrivalled. The barbecue spit is ready for use! But are the garlic baguettes in the oven yet? There’s a little cloud gathering at the back. My goodness, the weather is never on our side. Typical Austrian custom, typical Austrian nagging! Everything used to be better. And what about the cucumber salad? Oh, at least back then there were clearly defined roles. Everything was more regulated, but everything was outdated like the Stone Age. Why aren’t women allowed to work in male professions and why aren’t men allowed to wear leopard print? It looks really good! And is it reprehensible if the lady next door reaches for her barbecue apron? Well, squinting for the biggest piece of meat on the fork and forgetting that there are other people out there. Live and let live! Barbecues – preferably together and without prejudice. PS: Has the beer been chilled yet?